1
00:00:04,718 --> 00:00:07,196
Nós sabemos que você irá em breve 
você viajará para Castela.

3
00:00:00,921 --> 00:00:01,320
para visitar o tribunal.

4
00:00:00,440 --> 00:00:02,919
Com nossa filha 
Viaje pela França! Como ele ousa?

5
00:00:02,999 --> 00:00:06,279
Ele vai entregar o herdeiro do trono
 à mercê do inimigo.

6
00:00:07,039 --> 00:00:09,619
Eu não deveria discutir com isso
inimigo dos meus pais?

7
00:00:10,079 --> 00:00:11,159
Não é recomendado.

8
00:00:11,399 --> 00:00:13,799
Você quer que Juana quebre
com os pais dela?

9
00:00:13,839 --> 00:00:17,439
Se eu não removê-la de sua influência
Eu apenas me tornarei consorte da rainha.

10
00:00:17,519 --> 00:00:20,079
Colombo está finalmente aqui 
chegou a Cádiz, Majestade.

11
00:00:20,439 --> 00:00:23,039
Quando ele nos honrará?
com uma visita ao tribunal?

12
00:00:23,639 --> 00:00:26,599
Você está aqui por ordem do 
juiz investigador da Coroa.

13
00:00:27,279 --> 00:00:28,359
Em meu nome, 

14
00:00:28,719 --> 00:00:31,359
Bobadilla deu a você seus títulos 
tirado do vice-rei

15
00:00:31,439 --> 00:00:33,599
e governador
das novas áreas.

16
00:00:33,679 --> 00:00:37,199
A arrecadação das alcabalas é 
uma fonte inesgotável de corrupção.

17
00:00:37,279 --> 00:00:39,479
Não vamos eliminá-los, 
quem pergunta.

18
00:00:39,999 --> 00:00:42,199
Paz e justiça
 custa dinheiro.

19
00:00:42,279 --> 00:00:45,439
Nosso dinheiro precisa das contas
não comer da Coroa,

20
00:00:46,079 --> 00:00:49,159
mas todos seremos responsabilizados 
deve dar ao Altíssimo.

21
00:00:49,239 --> 00:00:52,879
Eu tenho que te agradecer por levá-los para isso 
minha proposta venceu.

22
00:00:52,919 --> 00:00:54,999
O rei da Inglaterra faz 
reivindicar a princesa Catalina.

23
00:00:55,039 --> 00:00:58,119
Ele a quer o mais rápido possível 
casar com o príncipe Arthur.

24
00:00:58,159 --> 00:01:00,959
Os ingleses precisam saber
 que nosso acordo é fixo.

25
00:01:01,559 --> 00:01:04,599
Prepare tudo, nosso 
filha tem que partir para a Inglaterra.

26
00:01:04,919 --> 00:01:06,719
Fadrique deve renunciar à Coroa.

27
00:01:07,039 --> 00:01:11,919
Se você não o obrigar, 
os espanhóis e franceses fazem isso.

28
00:01:12,399 --> 00:01:16,239
Você parte imediatamente para a França.
Resolva a questão de Nápoles.

29
00:01:16,239 --> 00:01:18,239
Os limites devem
ser determinado com precisão.

30
00:01:18,239 --> 00:01:21,719
Sua rainha sofreu muito
 com a perda de seus filhos.

31
00:01:22,959 --> 00:01:25,319
Nós não gostaríamos dela
causar ainda mais dor.

32
00:01:25,399 --> 00:01:29,119
Ou cedemos à França 
ou corremos o risco de outra guerra.

33
00:01:29,319 --> 00:01:31,359
Você vê o quanto 
seus pais se preocupam com você,

34
00:01:32,279 --> 00:01:35,439
eles apenas começam um 
guerra contra nosso anfitrião.

35
00:01:35,519 --> 00:01:38,359
Eu estou indo para os herdeiros
de Espanha não ser mantida refém.

36
00:01:38,639 --> 00:01:41,439
Fernando faria em tudo 
sua ira cai sobre nós

37
00:01:41,519 --> 00:01:44,879
como sua herdeira 
ela ficaria ofendida.

38
00:01:44,919 --> 00:01:48,439
Os arquiduques partiram
escoltado pela guarda real.

39
00:01:49,519 --> 00:01:51,279
Eles já estão a caminho da fronteira.

40
00:01:51,319 --> 00:01:52,599
Onde estão meus pais?

41
00:01:52,639 --> 00:01:56,399
Era impossível para eles 
dirigir até aqui para recebê-lo.

42
00:01:56,439 --> 00:02:00,279
Sua renda e 
você recupera seu poder.

43
00:02:00,279 --> 00:02:03,679
Obrigado, obrigado, Sua Majestade.
Obrigado.

44
00:02:03,759 --> 00:02:06,599
Em troca você receberá a Coroa
 não recuperar os títulos perdidos.

45
00:02:06,679 --> 00:02:09,839
O Rei da Inglaterra irá 
não aceitar o casamento com Margaretha.

46
00:02:10,159 --> 00:02:13,519
E como pretende fazer isso, meu senhor?
Vou pedir ajuda a Maximiliano.

47
00:02:14,159 --> 00:02:15,679
Nós ouvimos isso 
seu pai sua irmã

48
00:02:15,719 --> 00:02:18,319
casa com Margaretha
com o duque de Sabóia.

49
00:02:18,359 --> 00:02:21,479
Uma carta de Fernando chegou 
o imperador no momento apropriado.

50
00:02:22,639 --> 00:02:25,159
Se esse é o jogo, ele tem um 
adversário encontrado ao seu tamanho.

51
00:03:10,119 --> 00:03:11,759
Hoje é um dia feliz
dia para o reino, 

52
00:03:13,439 --> 00:03:15,599
não é menos assim
 são para seus reis.

53
00:03:25,599 --> 00:03:26,759
Ele não chegou?

54
00:03:26,999 --> 00:03:27,959
Ainda não.

55
00:03:29,039 --> 00:03:32,559
E deve ser ele quem liga para as Cortes 
dá voz em um dia tão importante?

56
00:03:32,959 --> 00:03:34,359
Foi assim que foi decidido.

57
00:03:35,199 --> 00:03:38,679
Como recompensa pela sua lealdade...
Como anfitrião dos Arquiduques.

58
00:03:39,359 --> 00:03:40,599
Que ideia.

59
00:03:41,359 --> 00:03:42,599
Semelhante procura semelhante.

60
00:03:44,319 --> 00:03:45,399
Aí está.

61
00:03:57,999 --> 00:03:59,239
Dom Diego Pacheco,

62
00:04:00,679 --> 00:04:02,839
tem os anos 
cobraram seu preço em você.

63
00:04:03,279 --> 00:04:05,159
O tempo é um inimigo honesto:

64
00:04:05,879 --> 00:04:07,119
ele luta cara a cara, 

65
00:04:07,399 --> 00:04:08,399
há outros...

66
00:04:11,119 --> 00:04:13,079
Seja bem-vindo em nome
 de suas majestades.

67
00:04:13,199 --> 00:04:14,279
É uma honra.

68
00:04:14,519 --> 00:04:15,799
Sua classificação merece, 

69
00:04:15,879 --> 00:04:19,319
e a importância do 
O arquiduque tornou isso... inevitável.

70
00:04:20,239 --> 00:04:21,599
Venha conosco.

71
00:04:39,719 --> 00:04:41,399
Malditos borgonheses.

72
00:04:43,319 --> 00:04:44,399
Parar!

73
00:04:44,839 --> 00:04:46,839
Não responda à sua provocação!

74
00:04:59,439 --> 00:05:01,679
Foi a Providência
 quais os passes de 

75
00:05:01,759 --> 00:05:04,119
suas altezas 
nos levou

76
00:05:04,439 --> 00:05:07,399
neste dia que nós 
dona Juana e dom Philip

77
00:05:07,479 --> 00:05:10,199
serão empossados como sucessores 
no trono de Castela.

78
00:05:13,999 --> 00:05:16,599
Você sabe muito bem como o nosso
 Querido Senhor agradou 

79
00:05:17,239 --> 00:05:20,359
 tomar para si,
seu amado filho Don Juan,

80
00:05:21,399 --> 00:05:22,959
príncipe das Astúrias

81
00:05:23,799 --> 00:05:24,799
e, depois dele, 

82
00:05:24,879 --> 00:05:28,199
a rainha serena e
 princesa dona Isabel,

83
00:05:29,359 --> 00:05:31,719
sua filha e primogênito
 herdeira.

84
00:05:32,799 --> 00:05:36,919
E também o seu filho legítimo, o 
muito ilustre príncipe Don Miguel,

85
00:05:37,519 --> 00:05:39,079
seu neto e herdeiro

86
00:05:39,319 --> 00:05:41,999
qual ele seria deste 
reinos e propriedades.

87
00:05:56,359 --> 00:05:58,199


88
00:05:58,239 --> 00:06:01,119
Suficiente. Suficiente!

89
00:06:02,479 --> 00:06:04,639
Deus,
e com ele nossos príncipes, 

90
00:06:05,799 --> 00:06:08,919
queria o muito sereno
Arquiduquesa e Princesa Juana

91
00:06:08,959 --> 00:06:10,319
é a herdeira 
desses reinos,

92
00:06:10,959 --> 00:06:14,759
e que ela é considerada por nós como uma princesa 
das Astúrias toma posse

93
00:06:15,119 --> 00:06:18,119
junto com o marido
e Príncipe Consorte, Don Philip.

94
00:06:59,159 --> 00:07:02,599


95
00:07:03,679 --> 00:07:07,679


96
00:07:15,359 --> 00:07:17,599
Cuidado 
nossa princesa dona Juana

97
00:07:17,679 --> 00:07:19,359
e seu marido
o príncipe Don Philip!

98
00:07:19,439 --> 00:07:21,759
Castela para sua princesa!

99
00:07:49,479 --> 00:07:50,359
Parar.

100
00:07:52,959 --> 00:07:54,879
Tome o seu lugar ao meu lado

101
00:07:55,359 --> 00:07:58,399
porque você é
meu marido e nosso príncipe.

102
00:08:20,319 --> 00:08:23,519


103
00:08:41,359 --> 00:08:42,399
Deus, 

104
00:08:43,039 --> 00:08:44,719
que me trouxe aqui, 

105
00:08:45,959 --> 00:08:47,119
não queria que eu

106
00:08:47,199 --> 00:08:49,999
Catarina de Aragão, um dia
seria Rainha da Inglaterra.

107
00:08:51,479 --> 00:08:54,279
Seu marido, 
o falecido Príncipe de Gales, 

108
00:08:54,839 --> 00:08:56,879
cuidará de você onde ele estiver.

109
00:09:17,599 --> 00:09:20,679
Um homem morreu longe de sua
família. Qual foi o seu pecado?

110
00:09:20,999 --> 00:09:23,759
Para seguir seu príncipe 
um país amigo.

111
00:09:23,839 --> 00:09:25,839
Talvez ele tenha 
pequei mais do que você diz,

112
00:09:26,159 --> 00:09:28,919
e foi a morte dele 
como resultado de uma provocação.

113
00:09:28,959 --> 00:09:31,999
Aparentemente você estava lá
então mostre o culpado.

114
00:09:32,079 --> 00:09:33,599
Venerável Eminência, 

115
00:09:33,919 --> 00:09:35,919
você não está sozinho 
quem nos envia suas reclamações, 

116
00:09:35,999 --> 00:09:38,519
porque aparentemente ele se comporta
comitiva do próprio arquiduque

117
00:09:38,559 --> 00:09:40,839
como um exército invasor.

118
00:09:40,879 --> 00:09:44,319
Vossa Majestade, no Reino da França,
considerado por você como um inimigo, 

119
00:09:44,439 --> 00:09:46,879
o príncipe e seu povo conseguiram
melhor tratamento

120
00:09:46,959 --> 00:09:48,999
do que na Espanha, 
sobre o qual ele um dia governará.

121
00:09:49,039 --> 00:09:51,639
Você encontrará a recepção aqui
realmente tão desagradável?

122
00:09:52,879 --> 00:09:55,399
Nada se compara a este
que receberam na Flandres

123
00:09:55,679 --> 00:09:58,839
que acompanhou Juana e não
voltou para contar.

124
00:10:03,159 --> 00:10:04,119
Claro, 

125
00:10:04,799 --> 00:10:08,999
a família daquele homem será apenas
recebeu apoio da Coroa.

126
00:10:11,479 --> 00:10:12,959
Isso me parece razoável.

127
00:10:14,279 --> 00:10:16,819
Mas o que isso significará? 
essencialmente mudar?

128
00:10:19,479 --> 00:10:22,599
Nós iremos sua hostilidade 
resistir até o juramento em Aragão

129
00:10:22,679 --> 00:10:24,599
nos permite imediatamente
 para sair.

130
00:10:37,239 --> 00:10:40,179
Sua Honorável Eminência 
está enganado sobre seus planos.

131
00:10:41,519 --> 00:10:44,119
Demorou muito para conseguir 
para trazer príncipes para Castela.

132
00:10:44,639 --> 00:10:47,919
E agora que eles estão aqui, 
eles vão ficar aqui.

133
00:10:49,559 --> 00:10:51,679
Isso deve ser nosso 
são a principal preocupação.

134
00:10:56,439 --> 00:10:58,439
O céu de Castela
 te faça bem.

135
00:10:59,119 --> 00:11:00,879
Você se sai ainda melhor
 ser uma princesa.

136
00:11:01,839 --> 00:11:03,399
Isso me transformou em alguma coisa?

137
00:11:04,959 --> 00:11:06,639
Você está cumprindo seu destino 

138
00:11:08,239 --> 00:11:10,519
sendo apenas algo 
é esperado de você.

139
00:11:15,359 --> 00:11:18,199
Como será o amor que tenho pelo meu
 mulher não sente crescer a cada dia?

140
00:11:18,999 --> 00:11:22,359
Como posso não me orgulhar 
ser seu príncipe consorte?

141
00:11:23,799 --> 00:11:25,559
A Coroa de Castela é pequena

142
00:11:26,679 --> 00:11:28,719
 em troca disso 
felicidade que você me dá.

143
00:11:33,479 --> 00:11:34,999
Mantenha Castela, 

144
00:11:35,919 --> 00:11:38,999
contanto que eu sozinho governe 
sobre o coração de sua rainha

145
00:11:47,079 --> 00:11:49,279
Temos um dever
 em frente a Castela:

146
00:11:49,839 --> 00:11:52,079
de Juana o melhor 
possível rainha.

147
00:11:52,239 --> 00:11:54,479
Você acha que pode ter sucesso?
mantendo-a aqui?

148
00:11:55,679 --> 00:11:58,679
Não tenho dúvidas sobre suas habilidades, 
mas para nossa filha.

149
00:11:59,039 --> 00:12:02,999
Eu coloquei minha mão no fogo por ela 
esfaqueada antes de partir para Flandres.

150
00:12:04,159 --> 00:12:07,119
Esses anos não são como ela de qualquer maneira 
levou-a para longe de quem ela era.

151
00:12:07,639 --> 00:12:08,999
Segundo conta Fuensalida,

152
00:12:09,039 --> 00:12:11,439
eles são suficientes para o marido? 
para controlar sua vontade.

153
00:12:11,879 --> 00:12:13,039
Mas eu só vejo harmonia

154
00:12:13,079 --> 00:12:15,599
lá onde ele disse isso
 houve desacordo.

155
00:12:16,399 --> 00:12:19,199
Talvez ele estivesse errado sobre isso também 
o caráter de nossa filha.

156
00:12:19,319 --> 00:12:20,279
Talvez.

157
00:12:20,839 --> 00:12:23,279
E se não,
que Deus nos proteja.

158
00:12:23,839 --> 00:12:25,079
Eu falarei com ela.

159
00:12:26,199 --> 00:12:29,219
vou ver se ela ligou 
para continuar nosso trabalho.

160
00:12:29,479 --> 00:12:32,559
E se ela se desviou do seu caminho, 
seremos capazes de ajustá-lo.

161
00:12:32,879 --> 00:12:34,359
Você está ocupado com Philip.

162
00:12:36,079 --> 00:12:39,239
O que você quer saber sobre ele?
Posso te dar as respostas imediatamente...

163
00:12:39,319 --> 00:12:41,599
Você acha que ele está enfeitiçado
pelo francês, 

164
00:12:41,919 --> 00:12:43,679
mas se a França pudesse fazê-lo, 

165
00:12:43,879 --> 00:12:46,959
Castela e Aragão 
deve ganhar sua lealdade.

166
00:12:47,199 --> 00:12:48,719
E que Deus nos ajude, 

167
00:12:49,719 --> 00:12:52,559
pois até aqui temos o fruto
dos nossos esforços.

168
00:12:52,679 --> 00:12:55,959
E com o que temos, vamos 
deve garantir o futuro.

169
00:13:25,319 --> 00:13:27,579
O que é que eu sou assim 
preciso saber urgentemente?

170
00:13:27,799 --> 00:13:30,039
A rainha quer 
que você permaneça em Castela

171
00:13:30,359 --> 00:13:32,679
e lá ela vai toda ela 
concentrar esforços.

172
00:13:33,279 --> 00:13:36,439
Com seus desejos a esse respeito 
não é levado em consideração.

173
00:13:37,519 --> 00:13:40,479
É uma boa notícia que meu 
minha sogra me ama muito.

174
00:13:41,079 --> 00:13:43,399
Isso prova que estamos em 
Castela ganhou tudo.

175
00:13:43,479 --> 00:13:45,279
Você tem certeza disso?

176
00:13:45,999 --> 00:13:48,399
Nossos esforços devem 
concentrar-se na França.

177
00:13:48,879 --> 00:13:50,639
É meu desejo
o envolvimento entre 

178
00:13:50,679 --> 00:13:52,919
meu filho Karel e a filha 
do rei Luís para ser retomado.

179
00:13:53,159 --> 00:13:55,399
Seu destino é o 
para ser o novo Carlos Magno.

180
00:13:55,519 --> 00:13:57,279
E o meu, para se preocupar 
que isso aconteça.

181
00:13:57,599 --> 00:13:59,739
Para que isso aconteça, 
você pode não ter confiança.

182
00:14:00,039 --> 00:14:01,439
Permita-me dar-lhe alguns conselhos:

183
00:14:01,799 --> 00:14:04,719
apreciar o favor dado pelos reis
de Castela provar para você, 

184
00:14:04,879 --> 00:14:06,359
ou ela se voltará contra você.

185
00:14:06,599 --> 00:14:07,999
Favor você diz?

186
00:14:08,359 --> 00:14:12,119
Eles sabem o futuro disso
 reino passa por você e sua esposa.

187
00:14:12,879 --> 00:14:15,359
Tudo o que eles são assim 
lutou tanto.

188
00:14:15,999 --> 00:14:17,239
O que você propõe?

189
00:14:17,759 --> 00:14:22,559
Mostre sua vontade de agradá-los 
e eles prepararão o caminho diante de você.

190
00:14:23,239 --> 00:14:26,279
Mas se eles te veem como um inimigo, 
eles serão implacáveis.

191
00:14:30,039 --> 00:14:31,839
Estas são as fronteiras em torno de Nápoles

192
00:14:31,919 --> 00:14:33,159
que assinamos em Granada.

193
00:14:33,439 --> 00:14:35,879
Aqui eles foram violados
pelas tropas do rei Luís,

194
00:14:36,599 --> 00:14:38,799
quando você e minha filha 
eram seus convidados.

195
00:14:45,479 --> 00:14:46,559
O que traz você?

196
00:14:47,199 --> 00:14:49,199
Notícias de Nápoles, Majestade.

197
00:14:51,399 --> 00:14:53,599
Iremos para outro 
oportunidade ainda mais.

198
00:14:54,719 --> 00:14:57,959
Eu entendi que você queria que eu fosse informado
 trazendo as coisas do reino.

199
00:14:57,999 --> 00:15:00,559
Aos poucos, querido genro.
pouco a pouco.

200
00:15:01,519 --> 00:15:03,039
Você não confia em mim?

201
00:15:04,759 --> 00:15:05,839
Vá embora.

202
00:15:06,639 --> 00:15:07,839
Por favor.

203
00:15:19,719 --> 00:15:21,539
eu queria tanto
 ter você ao meu lado

204
00:15:21,539 --> 00:15:24,439
e estou apenas falando sobre o que o governo
do reino.

205
00:15:24,519 --> 00:15:26,759
Isso é algo de uma rainha
é exigido.

206
00:15:27,679 --> 00:15:31,959
Quando muito se exige de uma rainha, 
de uma princesa herdeira ainda mais.

207
00:15:32,519 --> 00:15:35,799
Como algo assim é possível? 
regras e o outro não?

208
00:15:36,399 --> 00:15:37,519
Porque você é uma princesa

209
00:15:37,599 --> 00:15:40,639
a confiança ainda precisa ser conquistada 
daqueles que irão atendê-lo.

210
00:15:42,319 --> 00:15:44,639
vou ter que perseverar muito
para conseguir isso.

211
00:15:46,839 --> 00:15:49,639
Na memória de você vai
meu governo empalidece.

212
00:15:50,239 --> 00:15:51,559
Será sempre assim.

213
00:15:53,159 --> 00:15:55,919
O trabalho que comecei não será
concluído em uma única vida.

214
00:15:56,359 --> 00:15:57,759
Continuar meu trabalho, 

215
00:15:58,279 --> 00:16:01,599
e faça o seu reino e 
o meu é o mesmo.

216
00:16:02,399 --> 00:16:04,279
Meu marido e 
Eu farei assim.

217
00:16:10,799 --> 00:16:13,319
Isso me deixa muito feliz por você ser tão
unidos e felizes.

218
00:16:15,239 --> 00:16:17,919
Eles me perturbam
contava coisas.

219
00:16:19,759 --> 00:16:22,519
Sempre há necessidade de um período
para encontrar o caminho

220
00:16:22,599 --> 00:16:24,679
aqueles dois estranhos
tem que compartilhar.

221
00:16:28,319 --> 00:16:30,559
Então eu tenho que 
não se preocupe?

222
00:16:30,919 --> 00:16:33,359
Ao escolhê-lo, você tem
 o melhor escolhido para mim,

223
00:16:34,039 --> 00:16:35,279
e para o seu reino,

224
00:16:35,359 --> 00:16:38,879
porque se eu o amo muito, 
seus vassalos farão isso ainda mais.

225
00:16:41,399 --> 00:16:43,679
Você acalmou meu coração.

226
00:16:44,519 --> 00:16:48,559
E suas palavras me encorajam a
 confiar-lhe o meu maior desejo.

227
00:16:49,079 --> 00:16:50,959
Leve seus filhos para Castela.

228
00:16:53,319 --> 00:16:54,759
Seu desejo é meu, 

229
00:16:55,319 --> 00:16:56,959
mas meu marido gostou

230
00:16:56,999 --> 00:16:58,999
que eles ainda eram muito pequenos
para uma viagem dessas.

231
00:16:59,439 --> 00:17:01,999
Fale com ele, porque 
ele ouve você em tudo.

232
00:17:04,799 --> 00:17:07,359
Ele é um homem que está inclinado 
para manter suas decisões.

233
00:17:08,479 --> 00:17:09,999
E você, 
quem vai governar, 

234
00:17:10,479 --> 00:17:13,599
você deve ser uma mulher capaz 
para fazer cumprir suas decisões.

235
00:17:17,239 --> 00:17:20,959
Você encontrará um caminho 
ele pode ver seus desejos como se fossem seus.

236
00:17:22,679 --> 00:17:24,279
Vou falar com o príncipe.

237
00:17:24,879 --> 00:17:26,319
Veremos o que ele decide.

238
00:17:45,359 --> 00:17:47,159
Canosa não tem coberturas 
resistiu e caiu.

239
00:17:47,199 --> 00:17:49,159
Gonzalo teve que 
dobre de volta para Barletta.

240
00:17:49,719 --> 00:17:51,319
Os franceses são mais numerosos.

241
00:17:51,439 --> 00:17:52,959
Existem milhares deles.

242
00:17:53,359 --> 00:17:54,519
Eles estão melhor equipados

243
00:17:54,559 --> 00:17:56,939
e não tenho falta 
de artilharia, pelo contrário...

244
00:17:57,799 --> 00:17:59,039
Se não o fizermos 
enviar reforços, 

245
00:17:59,119 --> 00:18:02,639
Nem Gonzalo conseguirá impedir
que os franceses nos expulsarão de Nápoles.

246
00:18:02,799 --> 00:18:06,359
Sem dinheiro não há reforços, 
e o tesouro está quase vazio.

247
00:18:07,119 --> 00:18:09,159
Então vamos conseguir isso em algum lugar 
deve começar!

248
00:18:10,719 --> 00:18:13,599
As Cortes de Aragão irão 
reúnam-se para o juramento dos príncipes,

249
00:18:13,679 --> 00:18:16,119
é a oportunidade de
para pedir o que você precisa.

250
00:18:17,239 --> 00:18:20,399
Eles convencem Juana a ser fiel  
jurar e conseguir dinheiro para a guerra;

251
00:18:21,319 --> 00:18:22,799
isso não será fácil.

252
00:18:24,559 --> 00:18:27,279
Eu liguei para você porque você 
conhece bem a corte de Flandres,

253
00:18:27,319 --> 00:18:29,999
e está claro que você conseguiu
 você merece o apreço deles.

254
00:18:30,519 --> 00:18:33,039
Espero que isso ajude você
 pode ser de bom serviço.

255
00:18:33,119 --> 00:18:34,359
Estou convencido disso.

256
00:18:35,439 --> 00:18:38,759
Diga-me como posso retribuir o favor
do Flamengo?

257
00:18:38,999 --> 00:18:40,439
Você quer dizer as arestas? 
para suavizar 

258
00:18:40,479 --> 00:18:42,599
que teve origem com 
companheiros de príncipes?

259
00:18:42,679 --> 00:18:44,039
Isso e muito mais.

260
00:18:44,319 --> 00:18:46,759
Temos que conquistar seus corações.

261
00:18:47,159 --> 00:18:49,399
A do Arquiduque,
 em particular?

262
00:18:50,439 --> 00:18:54,479
Você precisa do favor de apenas um 
vencer, então o resto cuidará de si mesmo. 

263
00:18:56,679 --> 00:18:57,959
Busleyden.

264
00:18:59,639 --> 00:19:01,759
Deveríamos dar muito
para conseguir algo assim

265
00:19:01,839 --> 00:19:03,599
e não estou preparado para fazer tanto.

266
00:19:03,639 --> 00:19:06,759
Sua Majestade, não tenha dúvidas sobre isso
pagar esse preço.

267
00:19:06,799 --> 00:19:09,999
Inspirado desde muito jovem
as decisões do arcebispo.

268
00:19:10,639 --> 00:19:12,239
A influência dele é tão grande?

269
00:19:13,239 --> 00:19:16,039
Busleyden
dita o pensamento de Don Philip,

270
00:19:16,759 --> 00:19:18,439
quando ele não 
decidiu por ele.

271
00:19:19,079 --> 00:19:20,879
e ele geralmente faz 
com bom senso.

272
00:19:21,079 --> 00:19:23,639
Eu aprecio seu conselho, 
Dom Juan Manuel.

273
00:19:23,919 --> 00:19:25,839
Eu não fiz nada de errado
para apelar para você.

274
00:19:29,799 --> 00:19:31,479
Tenho mais uma coisa para te perguntar...

275
00:19:35,599 --> 00:19:37,919
Fique sempre no 
perto de Filipe.

276
00:19:38,679 --> 00:19:40,319
Fique de olho em tudo o que ele faz, 

277
00:19:40,359 --> 00:19:42,399
e zelar pelos interesses
de Castela.

278
00:19:47,799 --> 00:19:49,799
Agradeço sua visita, Hendrik.

279
00:19:50,639 --> 00:19:52,919
Embora viva junto com 
seu irmão, o Príncipe de Gales, 

280
00:19:52,959 --> 00:19:54,399
foi curto,

281
00:19:55,079 --> 00:19:57,599
nós dois compartilhamos 
a tristeza de sua perda.

282
00:20:00,079 --> 00:20:01,719
Você vai deixar o reino?

283
00:20:04,399 --> 00:20:07,639
Eu só sei que meu destino não é
será decidido por mim.

284
00:20:08,799 --> 00:20:10,159
Mas eu temo 
que assim será.

285
00:20:11,439 --> 00:20:12,879
Eu já amei este reino.

286
00:20:12,959 --> 00:20:15,039
E a Inglaterra também te ama.

287
00:20:17,759 --> 00:20:19,319


288
00:20:27,399 --> 00:20:32,159
Neste momento doloroso é para mim
 um grande conforto ter você aqui.

289
00:20:34,439 --> 00:20:35,479
Você é minha filha...

290
00:20:36,719 --> 00:20:40,299
e meu desejo é que você
como tal permanece ao nosso lado.

291
00:20:42,239 --> 00:20:45,479
Eu farei o que você e 
meus pais decidem.

292
00:20:46,999 --> 00:20:51,799
Não o faremos até alguns meses
 pode continuar o nosso futuro.

293
00:20:52,119 --> 00:20:54,959
Talvez algo esteja crescendo em sua barriga
um filho do príncipe

294
00:20:55,879 --> 00:20:57,559
e então cai 
para falar sobre nada.

295
00:20:58,119 --> 00:21:01,199
Isso seria algum consolo
 não podemos contar.

296
00:21:01,239 --> 00:21:02,959
Mesmo você não pode saber 

297
00:21:03,359 --> 00:21:05,519
até que decorra um tempo razoável.

298
00:21:05,679 --> 00:21:07,479
Eu vim virgem
 para o seu reino

299
00:21:08,199 --> 00:21:09,559
e ainda estou.

300
00:21:11,599 --> 00:21:15,359
É isso que você quer dizer? 
seu casamento não foi consumado?

301
00:21:15,639 --> 00:21:18,199
A fraqueza do seu filho, 
príncipe Artur, 

302
00:21:18,239 --> 00:21:19,239
tornou isso impossível.

303
00:21:20,279 --> 00:21:24,319
Se sim, tudo muda 
e fica mais fácil.

304
00:21:25,959 --> 00:21:28,159
Vamos esperar e ver o que 
diz a parteira.

305
00:21:28,359 --> 00:21:30,119
Meu senhor, eu nunca menti

306
00:21:30,159 --> 00:21:33,199
e não vejo por que 
poderia me guiar agora.

307
00:21:34,319 --> 00:21:36,719
Não pense que sim 
sua palavra dúvida.

308
00:21:36,799 --> 00:21:38,039
Não faça isso 

309
00:21:38,279 --> 00:21:40,279
porque você pode
tenha a mesma certeza

310
00:21:40,319 --> 00:21:42,939
a partir disso ninguém 
investigará a verdade.

311
00:21:54,559 --> 00:21:55,879


312
00:21:58,999 --> 00:22:00,599
Tem alguma coisa te incomodando, pai?

313
00:22:03,799 --> 00:22:06,919
O silêncio de sua majestade vem
porque, se ele estivesse aqui para se preocupar

314
00:22:06,959 --> 00:22:09,679
comunicar, 
Eu os ouviria também.

315
00:22:10,039 --> 00:22:11,959
E isso é algo que ele não quer.

316
00:22:12,239 --> 00:22:15,279
Como você pode dizer uma coisa dessas?
- O Príncipe das Astúrias tem razão.

317
00:22:16,159 --> 00:22:18,039
E não é estranho, 
permanecer na ignorância

318
00:22:18,079 --> 00:22:20,039
quem você acabou de fazer seu herdeiro
mencionado?

319
00:22:20,879 --> 00:22:21,959
Isso é verdade.

320
00:22:23,799 --> 00:22:25,639
Explique-nos o que está acontecendo aqui.

321
00:22:27,479 --> 00:22:30,679
O rei Luís nos derrota em Nápoles
e não sabemos como lidar com ele.

322
00:22:31,399 --> 00:22:32,959
O que você faria no meu lugar?

323
00:22:33,519 --> 00:22:36,279
Você discutiria isso com
um amigo do seu inimigo?

324
00:22:40,119 --> 00:22:42,079
Se eu reinasse em Castela, 

325
00:22:42,399 --> 00:22:45,039
e as coisas estariam lá 
como você diz, 

326
00:22:45,719 --> 00:22:47,119
eu pensaria sobre isso

327
00:22:47,159 --> 00:22:49,759
como fazer as pazes com
o rei da França.

328
00:22:53,999 --> 00:22:55,199
Para o nosso bem-estar

329
00:22:55,799 --> 00:22:58,799
Deus quis que durasse muito
será antes de você se tornar rei.

330
00:23:19,399 --> 00:23:21,999
Você tem um jeito estranho
 para conquistar o príncipe.

331
00:23:22,279 --> 00:23:24,479
Eu não vou fazer isso 
às custas do meu povo.

332
00:23:24,519 --> 00:23:26,279
Eu o ouvi falar com bom senso.

333
00:23:26,639 --> 00:23:28,679
Na verdade, eu acho 
não é diferente dele.

334
00:23:28,799 --> 00:23:30,799
Eu quero que eu tenha um 
conclui um acordo com a França, 

335
00:23:30,879 --> 00:23:33,919
que uma guerra começou por
não respeitar o acordo?

336
00:23:35,399 --> 00:23:38,439
Talvez você pense que chegou o momento
deixá-lo cuidar de nossos assuntos?

337
00:23:38,479 --> 00:23:40,759
Juana e ele nos levarão
ter sucesso no trono.

338
00:23:41,599 --> 00:23:43,159
É hora de você assumir isso

339
00:23:43,199 --> 00:23:45,079
e mitiga suas consequências.

340
00:23:45,159 --> 00:23:47,759
Resta ver 
se isso acontecerá como você diz!

341
00:23:58,159 --> 00:24:00,239
Tem a rainha 
tanta confiança em você?

342
00:24:00,799 --> 00:24:03,759
Conte com a honra de Castela 
que você receberá em breve.

343
00:24:04,319 --> 00:24:06,719
Apesar da minha discordância
com os reis?

344
00:24:06,839 --> 00:24:08,599
Bendito desacordo.

345
00:24:08,999 --> 00:24:11,839
O bálsamo que cura a ferida
 a mitigação deve ser suficiente.

346
00:24:12,919 --> 00:24:14,359
Se for como você diz, 

347
00:24:14,439 --> 00:24:17,279
você verá muito em Flandres 
dignidades são concedidas.

348
00:24:18,199 --> 00:24:21,679
Você está a caminho de Castela por um tempo 
tornar-se indispensável como na Flandres.

349
00:24:21,759 --> 00:24:24,399
Tudo deve ser em benefício de 
os interesses do arquiduque.

350
00:24:25,399 --> 00:24:27,079
E para nosso próprio benefício.

351
00:24:29,319 --> 00:24:34,239
Eu admiro você, sua franqueza 
beira a insolência.

352
00:24:35,119 --> 00:24:36,959
Por favor, permita-me alguns conselhos:

353
00:24:37,519 --> 00:24:40,439
você, a quem o arquiduque
tanto ouvindo, 

354
00:24:40,919 --> 00:24:43,119
garante que ele ouça
 o que vou propor a você.

355
00:24:44,359 --> 00:24:46,799
Estaria bem por enquanto

356
00:24:47,599 --> 00:24:49,479
que todos vejam como nosso príncipe

357
00:24:49,519 --> 00:24:51,639
se disponibiliza
de suas majestades.

358
00:24:52,999 --> 00:24:54,719
Isso seria para todos
seja bom, com certeza.

359
00:24:54,839 --> 00:24:57,959
Eu sei o que propor, 
para que ninguém possa duvidar,

360
00:24:58,439 --> 00:25:00,799
sem o seu próprio 
deseja especificar.

361
00:25:01,479 --> 00:25:04,279
Apoia Filipe 
as nossas ambições em Nápoles?

362
00:25:04,759 --> 00:25:06,159
Não foi isso que foi possível
 são esperados

363
00:25:06,199 --> 00:25:08,239
do herdeiro de
Castela e Aragão.

364
00:25:08,479 --> 00:25:11,599
Ele não cede:
ele insiste em vincular nossos destinos

365
00:25:11,679 --> 00:25:14,439
e que seu filho Karel um dia
torna-se o governante da Europa.

366
00:25:14,719 --> 00:25:17,239
Não irá prejudicá-lo de forma alguma, 
porque ele só vai conseguir

367
00:25:17,279 --> 00:25:18,679
se ele o casar
 com sua filha.

368
00:25:18,719 --> 00:25:20,999
Contanto que Deus não me dê um filho.

369
00:25:21,439 --> 00:25:24,039
Por enquanto você já tem 
um aliado e confidente 

370
00:25:24,119 --> 00:25:26,999
no coração disso 
corte do rei Fernando.

371
00:25:27,039 --> 00:25:30,159
Adicione nosso claro 
superioridade no campo de batalha

372
00:25:30,519 --> 00:25:33,079
e a guerra em Nápoles 
é uma vitória.

373
00:25:33,839 --> 00:25:35,439
Pobre Catarina, 

374
00:25:36,159 --> 00:25:38,239
recém casado e já viúvo.

375
00:25:38,959 --> 00:25:41,639
O Senhor não mostra muito 
se dar bem com nossa família.

376
00:25:42,159 --> 00:25:45,479
Renúncia, majestade, 
nisso você encontrará conforto.

377
00:25:45,959 --> 00:25:47,879
Que nossa filha tenha
encontrada em sua família.

378
00:25:48,999 --> 00:25:51,599
Vamos perguntar à princesa
 volte o mais rápido possível.

379
00:25:52,559 --> 00:25:54,079
Não haverá objeção?

380
00:25:54,119 --> 00:25:56,917
Nenhum. A menos que eles façam 
não respeitar o contrato de casamento,

381
00:25:56,919 --> 00:25:58,559
uma será a princesa 
tem que retribuir.

382
00:25:58,879 --> 00:26:00,359
Assim como o dote.

383
00:26:00,599 --> 00:26:02,159
O contrato não diz isso?

384
00:26:02,239 --> 00:26:04,719
Quando a princesa tem que voltar 
junto com o dote.

385
00:26:04,759 --> 00:26:07,119
O mais importante é agora
O bem-estar de Catarina.

386
00:26:07,439 --> 00:26:08,639
Nós vamos ela
acelerar o retorno,

387
00:26:08,719 --> 00:26:10,959
haverá tempo para nos manter ocupados
para acompanhar o resto.

388
00:26:13,279 --> 00:26:14,399
Você está se sentindo bem?

389
00:26:16,519 --> 00:26:17,799
Não se preocupe.

390
00:26:18,359 --> 00:26:20,199
Gerenciar nossos assuntos.

391
00:26:20,639 --> 00:26:21,879
Enquanto Sua Eminência e eu iremos

392
00:26:21,919 --> 00:26:24,159
solicite às massas
a alma do falecido.

393
00:26:35,599 --> 00:26:37,799
Talvez isso traga 
o infortúnio nos traz algo de bom.

394
00:26:39,079 --> 00:26:41,959
Recupere o dinheiro do dote
nos permitiria enviar dinheiro para Nápoles

395
00:26:42,039 --> 00:26:43,959
para os reforços 
que Gonzalo precisa.

396
00:26:46,559 --> 00:26:47,879
Deus me perdoe:

397
00:26:48,759 --> 00:26:52,039
meu genro morto se torna nosso
melhor aliado nesta guerra.

398
00:26:53,759 --> 00:26:55,699
Pelo que me fizeram entender,

399
00:26:56,479 --> 00:26:57,759
se você é virgem 

400
00:26:58,799 --> 00:27:02,039
seu casamento com meu filho seria
pode ser declarada nula e sem efeito.

401
00:27:03,399 --> 00:27:05,599
Nada impediria isso
 que seus pais

402
00:27:05,639 --> 00:27:07,879
para exigir você e seu dote de volta.

403
00:27:09,319 --> 00:27:11,279
Apesar da dor 
isso me daria, 

404
00:27:11,359 --> 00:27:13,599
porque eu me considero
 como seu pai, 

405
00:27:13,759 --> 00:27:16,239
eu poderia aceitar
 que eles vão tirar você de mim.

406
00:27:16,599 --> 00:27:18,079
Mas, como rei da Inglaterra, 

407
00:27:19,199 --> 00:27:22,679
Eu nunca vou devolver o dinheiro
que tanto precisamos aqui.

408
00:27:23,159 --> 00:27:25,999
Então seria melhor para todos
que fiquei ao seu lado.

409
00:27:28,039 --> 00:27:31,279
Então marque uma consulta em consulta
com meus pais

410
00:27:31,359 --> 00:27:32,999
e eu te obedecerei em tudo.

411
00:27:33,679 --> 00:27:35,839
Por favor, continue assim 
que você é virgem?

412
00:27:36,079 --> 00:27:37,519
Por que não fazer isso, 
se sim?

413
00:27:37,599 --> 00:27:39,919
Por favor permita isso 
nossa parteira examina você?

414
00:27:40,199 --> 00:27:42,279
Contanto que você primeiro 
acaba com minha vida. 

415
00:27:42,759 --> 00:27:43,999
Bom.

416
00:27:44,679 --> 00:27:46,399
Westminster decidirá.

417
00:27:47,999 --> 00:27:48,959
Enquanto isso, 

418
00:27:49,039 --> 00:27:52,679
entenda que você é seu 
não pode receber benefícios de viuvez.

419
00:27:52,719 --> 00:27:55,479
Não há viúva
se o casamento for nulo.

420
00:28:00,799 --> 00:28:03,319
Encontre uma solução. 
E rapidamente!

421
00:28:05,519 --> 00:28:07,319
O rei desenha seu 
proteja-nos.

422
00:28:08,399 --> 00:28:09,559
De fato.

423
00:28:11,199 --> 00:28:14,199
De agora em diante só temos
 mas nossos próprios recursos.

424
00:28:16,719 --> 00:28:18,119
E quais são esses recursos?

425
00:28:21,879 --> 00:28:23,079
Na ausência de 
outras forças armadas, 

426
00:28:23,119 --> 00:28:25,399
poderíamos ter 
sobre mercenários alemães.

427
00:28:25,759 --> 00:28:27,079
Quanto teríamos? 
pode pagar?

428
00:28:33,439 --> 00:28:36,079
Entre, 
conversamos sobre Nápoles.

429
00:28:37,799 --> 00:28:39,479
É disso que estou falando 
queria falar com você,

430
00:28:40,039 --> 00:28:42,639
por causa do que acontece lá
Acho isso muito doloroso.

431
00:28:45,559 --> 00:28:48,399
Vou compartilhar minha amizade com King 
Luís de França não pode negá-lo.

432
00:28:48,439 --> 00:28:49,599
Isso seria inútil.

433
00:28:49,639 --> 00:28:52,319
Mas minha capacidade como príncipe
herdeiro tem precedência para mim,

434
00:28:52,359 --> 00:28:53,359
não duvide disso.

435
00:28:59,919 --> 00:29:01,479
Devo-lhe um pedido de desculpas...

436
00:29:04,599 --> 00:29:05,919
e hoje eu faço isso.

437
00:29:08,759 --> 00:29:10,599
Eu não vou até você 
procurando algo assim.

438
00:29:10,839 --> 00:29:12,199
O que você quer então?

439
00:29:14,519 --> 00:29:17,999
Se as circunstâncias forçarem você
buscar a paz com a França, 

440
00:29:18,919 --> 00:29:21,199
Eu sei quem é o seu melhor 
poderia ser um embaixador.

441
00:29:22,999 --> 00:29:24,039
Eu mesmo.

442
00:29:25,679 --> 00:29:28,559
Eu a lealdade que devo a você
 e meu bom relacionamento com o rei Louis

443
00:29:28,599 --> 00:29:31,939
Eu estipularia condições que 
ninguém mais poderia obtê-lo.

444
00:29:34,479 --> 00:29:36,399
Agradeço sua oferta generosa
muito apreciado,

445
00:29:36,479 --> 00:29:39,779
e eu faria bom uso disso
se o reino precisar disso.

446
00:29:39,999 --> 00:29:42,239
Mas as tropas aragonesas 
desembarcará em breve 

447
00:29:42,319 --> 00:29:43,759
nas costas de Salerno.

448
00:29:44,399 --> 00:29:47,119
Não tenha dúvidas que é o curso 
desta guerra mudará.

449
00:29:49,439 --> 00:29:50,359
Isso me agrada, 

450
00:29:51,239 --> 00:29:52,999
porque uma vitória 
trará melhor paz

451
00:29:53,039 --> 00:29:55,619
então um pacto que aquele
forçado a assinar.

452
00:30:05,479 --> 00:30:06,559
Vossa Majestade, 

453
00:30:06,879 --> 00:30:08,799
que pouso é esse 
que você confiou

454
00:30:08,879 --> 00:30:10,159
ao Príncipe das Astúrias?

455
00:30:21,679 --> 00:30:23,200
Eu pensei que você tivesse gostado deste lindo dia

456
00:30:23,239 --> 00:30:25,599
se beneficiaria 
para ir caçar.

457
00:30:25,679 --> 00:30:26,759
Você tem razão.

458
00:30:27,199 --> 00:30:29,879
Ainda haverá tempo para escrever se
voltamos para o norte.

459
00:30:30,679 --> 00:30:32,439
Isso terá que esperar.

460
00:30:33,719 --> 00:30:36,439
Haverá coisas em breve 
o que não estou autorizado a fazer na minha condição.

461
00:30:38,799 --> 00:30:39,999
Outra criança?

462
00:30:41,519 --> 00:30:43,359
Deus abençoe esta família!

463
00:30:44,799 --> 00:30:48,159
Marido, vamos 
completar nossa felicidade.

464
00:30:48,599 --> 00:30:50,319
Deixe-os trazer nossos filhos, 

465
00:30:50,359 --> 00:30:52,559
vejo você em Castela.

466
00:30:54,839 --> 00:30:56,619
Foi ideia da rainha?

467
00:30:59,959 --> 00:31:01,679
Seu desejo é meu, 

468
00:31:02,199 --> 00:31:04,119
mas não posso cumpri-los.

469
00:31:04,399 --> 00:31:06,679
Em Castela estou cercado sozinho 
por insultos e desprezo.

470
00:31:06,759 --> 00:31:11,119
Não, não. Você pode ver o caráter forte
da minha família como hostilidade.

471
00:31:11,719 --> 00:31:15,279
Todo mundo me humilha por minha causa 
para me lembrar do meu papel coadjuvante como consorte.

472
00:31:15,319 --> 00:31:16,479
E seu pai...

473
00:31:17,919 --> 00:31:21,039
Você viu como ele me conquistou
 fora dos negócios do governo.

474
00:31:21,279 --> 00:31:22,759
Eu vou mudar tudo isso.

475
00:31:28,359 --> 00:31:31,439
Eu sei que você vai...
quando você puder.

476
00:31:32,559 --> 00:31:34,239
E não sofra por nossos filhos.

477
00:31:36,039 --> 00:31:38,979
Assim que prestarmos juramento em Aragão, 
partimos para Flandres.

478
00:31:48,559 --> 00:31:50,919
Esta carta deve ser entregue
 ao rei da França.

479
00:31:51,999 --> 00:31:53,319
Urgente.

480
00:32:24,879 --> 00:32:26,559
Você ainda não está bem, Isabel.

481
00:32:26,919 --> 00:32:28,839
Adiarei a viagem a Aragão.
- Não.

482
00:32:29,479 --> 00:32:30,679
Você deve sair.

483
00:32:31,199 --> 00:32:33,959
E o juramento de Isabel 
aconteceu não deve ser repetido.

484
00:32:34,279 --> 00:32:35,439
Apenas saia já.

485
00:32:35,519 --> 00:32:36,599
E deixar você aqui assim?

486
00:32:36,999 --> 00:32:38,959
Irei quando estiver melhor.

487
00:32:40,079 --> 00:32:43,479
Aqui posso recuperar minhas forças
que uma viagem me custaria agora.

488
00:32:46,839 --> 00:32:51,279
Devemos enfrentar a menor resistência
evitar o tribunal contra nossos planos.

489
00:32:55,559 --> 00:32:57,319
Mãe, como você está se sentindo?

490
00:32:58,079 --> 00:33:00,599
Vou conversar com Cabrera sobre 
as mudanças da nossa jornada.

491
00:33:05,359 --> 00:33:07,639
Não se preocupe com isso 
o que não merece.

492
00:33:07,999 --> 00:33:09,719
É apenas uma fraqueza.

493
00:33:10,319 --> 00:33:13,159
E os anos que passam
sem que possamos evitá-lo.

494
00:33:14,079 --> 00:33:15,479
Posso ficar tranquilo?

495
00:33:18,879 --> 00:33:21,799
Você já falou com seu marido?
sobre seus filhos?

496
00:33:22,279 --> 00:33:24,079
Podemos colocá-los dentro?
Receber Castela?

497
00:33:25,759 --> 00:33:29,159
Mãe, você deve saber que Deus me tem 
abençoada com uma nova gravidez.

498
00:33:30,119 --> 00:33:32,639
Seu primeiro filho, 
concebido em Castela.

499
00:33:35,039 --> 00:33:39,279
Então temos que voltar para Flandres
 assim que tomarmos posse em Aragão.

500
00:33:42,599 --> 00:33:45,559
Se adiarmos, 
como queríamos, 

501
00:33:45,959 --> 00:33:50,039
a gravidez progrediria e
 nos impedir de fazer a viagem.

502
00:33:50,439 --> 00:33:53,759
Então teríamos que esperar até o
parto... e até criação.

503
00:33:54,479 --> 00:33:55,719
E que problema você vê?

504
00:33:56,359 --> 00:33:58,279
Tenha seu filho em Castela

505
00:33:58,319 --> 00:34:00,599
e deixe-nos todos
 cuide dele.

506
00:34:02,759 --> 00:34:05,239
O príncipe pode cuidar da vida dele
 na Flandres 

507
00:34:05,279 --> 00:34:07,639
não negligencie isso por tanto tempo.
- Então fique.

508
00:34:11,119 --> 00:34:12,719
Meu marido não permitiria isso.

509
00:34:20,839 --> 00:34:22,639
Nenhum bom 
marido faria isso.

510
00:34:24,399 --> 00:34:26,719
Suas notícias me pegaram 
ficou muito feliz.

511
00:34:35,079 --> 00:34:36,679
Venerável Eminência, 

512
00:34:37,159 --> 00:34:40,239
Eu convoquei você para falar com você
 sobre um assunto que lhe diz respeito

513
00:34:40,279 --> 00:34:42,679
e onde não posso fazer nada
sem sua permissão.

514
00:34:42,719 --> 00:34:45,199
Minha Majestade Católica, 
Estou ao seu serviço.

515
00:34:45,519 --> 00:34:47,839
Realize seus desejos 
será uma honra para mim.

516
00:34:47,919 --> 00:34:50,279
Então aceite a diocese de Coria.

517
00:34:54,319 --> 00:34:58,119
Você me honra igualmente
se você me surpreender, sua majestade.

518
00:34:58,199 --> 00:35:00,919
Minha filha vem da Flandres 
me pediu para fazer um benefício para você.

519
00:35:01,519 --> 00:35:04,399
Um pedido que já temos 
há muito considerado suficiente.

520
00:35:05,199 --> 00:35:07,119
Mas em todos os tribunais que conheço,  

521
00:35:07,199 --> 00:35:08,879
quando um
 recebe recompensa, 

522
00:35:08,919 --> 00:35:10,919
as pessoas esperam um serviço em troca.

523
00:35:11,759 --> 00:35:15,399
Neste caso é a recompensa
que o serviço exige.

524
00:35:16,359 --> 00:35:19,999
Tanto a reforma 
diocese, bem como suas receitas

525
00:35:20,439 --> 00:35:23,159
preciso de você um tempo
reside em Castela.

526
00:35:23,399 --> 00:35:25,919
Eu não sei sobre seus deveres 
na Flandres

527
00:35:26,479 --> 00:35:28,879
você permitiria que seu 
adiar o retorno.

528
00:35:28,919 --> 00:35:31,959
Como você sabe, eu preciso estar perto 
Sua Alteza, Príncipe Philip.

529
00:35:32,199 --> 00:35:34,439
Não posso fazer o negócio dele 
resolver sem você?

530
00:35:36,959 --> 00:35:40,599
Seria bom para todos se 
Vossas Altezas adiaram a partida.

531
00:35:41,519 --> 00:35:42,839
Você vê uma oportunidade?

532
00:35:45,999 --> 00:35:47,919
A diocese de Coria, você diz?

533
00:35:50,279 --> 00:35:52,479
Perguntei ao Santo Padre.

534
00:35:53,799 --> 00:35:55,119
Você pode contar com isso.

535
00:36:10,079 --> 00:36:11,159
Você já está indo embora?

536
00:36:11,879 --> 00:36:13,159
Está tudo bem?

537
00:36:13,839 --> 00:36:15,399
Há notícias da Inglaterra.

538
00:36:16,559 --> 00:36:19,559
Rei Henrique quer se casar 
com a princesa.

539
00:36:20,399 --> 00:36:23,199
Ele tem três vezes a idade dela, 
e ele é o pai do marido dela.

540
00:36:23,279 --> 00:36:26,519
O que o leva a tal absurdo?
Ele vê nossa aliança em perigo?

541
00:36:26,959 --> 00:36:28,679
Ele tem medo do dinheiro
perder o dote.

542
00:36:29,039 --> 00:36:32,039
Minha rainha, o casamento do
princesa não foi consumada.

543
00:36:32,399 --> 00:36:35,359
O Conselho de Westminster terá de
 decidir sua virgindade.

544
00:36:35,959 --> 00:36:38,679
Hendrik quer casar com ela
princesa para não ter que devolver 

545
00:36:38,759 --> 00:36:42,199
nem o dote.
-Não podemos aceitar tamanha vergonha!

546
00:36:42,279 --> 00:36:45,119
O rei tem isso 
retirada da pensão de viuvez.

547
00:36:45,159 --> 00:36:47,799
Ele permite que a princesa 
do País de Gales sofre dificuldades?

548
00:36:47,879 --> 00:36:49,519
Minha filha é refém dele?

549
00:36:49,599 --> 00:36:51,119
Ele quer forçar nossa decisão:

550
00:36:51,399 --> 00:36:54,479
ela deve ficar na Inglaterra se 
princesa viúva ou como rainha.

551
00:36:55,919 --> 00:36:57,039
Enviaremos Fuensalida,

552
00:36:57,119 --> 00:36:59,559
ele negociará com o
 rei e cuidar da princesa.

553
00:36:59,879 --> 00:37:02,579
Vamos aguardar notícias de
ele tome uma decisão.

554
00:37:03,559 --> 00:37:04,599
Não tenha medo.

555
00:37:05,279 --> 00:37:06,879
Se o diabo fizesse alguma coisa, 

556
00:37:07,079 --> 00:37:08,959
Eu juro para você isso mesmo 
então vá para a Inglaterra

557
00:37:09,039 --> 00:37:10,919
e trazer nossa filha de volta.

558
00:37:20,319 --> 00:37:22,119
É a última lenha 
que temos.

559
00:37:26,919 --> 00:37:28,999
Nosso povo está se aquecendo
não por dias

560
00:37:29,279 --> 00:37:30,839
e a fome começa a pesar.

561
00:37:32,159 --> 00:37:34,079
Como pode o rei Henrique 
ser tão mau?

562
00:37:34,159 --> 00:37:36,999
Você não tem permissão para falar assim, 
ele é o rei.

563
00:37:38,079 --> 00:37:39,159
Não é peculiar aos reis

564
00:37:39,239 --> 00:37:42,199
deixar uma princesa viver 
sem o necessário.

565
00:37:44,359 --> 00:37:46,839
E pensar que se o seu 
o casamento aconteceu

566
00:37:46,919 --> 00:37:48,919
não tivemos isso
tem que experimentar.

567
00:37:49,079 --> 00:37:50,319
Mas não foi assim.

568
00:37:51,479 --> 00:37:53,159
E que importância
 tem isso, senhora?

569
00:37:53,759 --> 00:37:56,079
Não seria um obstáculo 
são para outras noivas

570
00:37:56,199 --> 00:37:59,779
e pelo menos você viveria, em vez disso 
de morrer de fome e frio.

571
00:38:00,079 --> 00:38:01,359
Eu não vou mentir.

572
00:38:01,799 --> 00:38:05,499
Mesmo se eu tivesse que desistir da minha vida, nunca o farei 
não perca a dignidade nem o pecado.

573
00:38:07,799 --> 00:38:10,799
Teremos de esperar até que o Conselho
de Westminster fala.

574
00:38:10,839 --> 00:38:12,039
E até então?

575
00:38:36,279 --> 00:38:38,399
São as joias que fazem o seu... 
mãe te deu.

576
00:38:38,439 --> 00:38:40,759
Você poderá convertê-los em 
lenha e comida.

577
00:38:41,719 --> 00:38:43,519
Você não tem permissão para jogá-lo fora.

578
00:38:44,279 --> 00:38:46,199
Além disso, dificilmente seria suficiente
são por algumas semanas.

579
00:38:46,279 --> 00:38:47,799
O que vamos lá?
 se dar bem?

580
00:38:47,919 --> 00:38:49,999
O que não podemos fazer
 organize-se,

581
00:38:50,679 --> 00:38:52,439
Deus cuidará disso.

582
00:38:54,759 --> 00:38:57,319
Então a rainha 
lhe dá uma diocese.

583
00:38:57,519 --> 00:39:00,519
As coisas estão começando a mudar
para o seu povo neste reino.

584
00:39:03,319 --> 00:39:04,999
Você também pensa assim?

585
00:39:06,799 --> 00:39:08,719
A graça concedida não é pequena,

586
00:39:08,799 --> 00:39:10,759
levando isso em conta
 renda da diocese.

587
00:39:10,839 --> 00:39:13,579
E vinculado ao seu título 
também não são pequenos.

588
00:39:13,679 --> 00:39:15,599
Talvez sua atitude 
contra a Coroa

589
00:39:15,679 --> 00:39:17,159
de acordo 
tem que mudar.

590
00:39:17,199 --> 00:39:19,039
Dom João Manuel
Você está certo, Alteza.

591
00:39:19,279 --> 00:39:21,959
É hora de se livrar do 
beneficiar da generosidade dos reis.

592
00:39:22,599 --> 00:39:23,799
Eu confio em você.

593
00:39:24,679 --> 00:39:27,759
Mas me parece que a alegria 
porque sua nova posição cega você

594
00:39:27,839 --> 00:39:29,399
ou pelo menos um olho.

595
00:39:31,399 --> 00:39:32,759
O tempo dirá.

596
00:39:33,279 --> 00:39:35,439
Mas permita-me você 
para dar um conselho final,

597
00:39:35,519 --> 00:39:38,719
já que minhas novas obrigações me exigem 
de acompanhá-lo até Aragão.

598
00:39:39,799 --> 00:39:42,039
Apresse seu retorno 
não para Flandres.

599
00:39:42,319 --> 00:39:44,599
Deixe seu filho na Espanha 
nascer.

600
00:39:45,079 --> 00:39:48,719
Com isso você encontrará o favor de muitos
 vitória, incluindo a dos reis.

601
00:39:51,039 --> 00:39:54,039
Mesmo que não seja do meu agrado
 gosto, acho que faz sentido.

602
00:39:54,799 --> 00:39:56,399
Mas não vou prometer nada por enquanto.

603
00:39:56,439 --> 00:39:58,199
Tenho certeza que seu 
bom senso

604
00:39:58,279 --> 00:40:00,599
terminará o trabalho 
que começamos.

605
00:40:01,439 --> 00:40:04,999
Apelo à generosidade do
rainha vai me pesar no longo prazo.

606
00:40:05,279 --> 00:40:07,839
Por enquanto isso me custa 
o seu apoio em Aragão.

607
00:40:07,879 --> 00:40:11,159
Cada um de nós tem seus deveres 
cumprir nestes reinos.

608
00:40:11,239 --> 00:40:13,759
No seu retorno 
você me encontrará na corte.

609
00:40:14,399 --> 00:40:15,679
Durante a viagem,

610
00:40:16,039 --> 00:40:18,959
então confie em Don Juan Manuel
como se fosse eu mesmo.

611
00:40:21,079 --> 00:40:22,359
Não se preocupe.

612
00:40:23,919 --> 00:40:26,919
Não poucos ficarão ofendidos por 
a graça que eles te concederam.

613
00:40:27,359 --> 00:40:30,959
Sinta-se à vontade para sair, o favor 
da rainha me protege.

614
00:40:31,679 --> 00:40:34,119
Eu não liguei para você 
para ouvir minha confissão,

615
00:40:34,199 --> 00:40:35,359
mas para explicar para você

616
00:40:35,439 --> 00:40:37,559
o que me moveu 
para a diocese de Coria 

617
00:40:37,639 --> 00:40:39,359
ao Arcebispo Busleyden
 para doar.

618
00:40:39,519 --> 00:40:41,679
Você não é nada para mim
 explicação é devida.

619
00:40:42,799 --> 00:40:44,719
Certamente, Vossa Eminência, 

620
00:40:45,119 --> 00:40:47,759
porque como rainha eu sou 
aquela única coisa diante de Deus.

621
00:40:48,959 --> 00:40:50,439
Mas eu tenho que te perguntar uma coisa, 

622
00:40:50,799 --> 00:40:53,479
e primeiro vou te conhecer
 reden kennen.

623
00:40:53,719 --> 00:40:56,319
Ik vrees dat ze weinig 
diferente daquele que

624
00:40:56,399 --> 00:40:58,559
vocês voorgangers em de
trono inspirou.

625
00:40:58,799 --> 00:41:01,439
Ik heb ze toen ainda mais difícil
beoordeeld também você.

626
00:41:01,479 --> 00:41:04,159
Você decide algo que a Igreja
 van Castilië aanbelangt

627
00:41:04,239 --> 00:41:06,999
depois meu tapete, 
não espere que eu aplauda isso.

628
00:41:07,199 --> 00:41:09,639
Denk u dat de benoeming
meu querido schenkt?

629
00:41:10,039 --> 00:41:12,239
Eu licito até hoje
 waarop de política

630
00:41:12,319 --> 00:41:16,079
coloca-se a serviço da religião, 
mas eu gostaria de ver isso de novo!

631
00:41:16,159 --> 00:41:18,479
E hoje tudo deve acabar
 servindo a política, 

632
00:41:18,559 --> 00:41:19,639
a Igreja primeiro?

633
00:41:19,719 --> 00:41:22,079
Só uma coisa importa, 
Venerável Eminência:

634
00:41:22,159 --> 00:41:23,999
que Juana fique no reino!

635
00:41:24,439 --> 00:41:27,639
E você acha que pode conseguir isso
distribuir privilégios? Vossa Majestade...

636
00:41:27,719 --> 00:41:29,599
 Sua Majestade.

637
00:41:31,319 --> 00:41:35,239
Ouça-me com atenção,
tempos difíceis estão chegando.

638
00:41:35,919 --> 00:41:40,239
Este reino tem o seu 
tenacidade, sua honestidade necessária,

639
00:41:40,559 --> 00:41:42,639
até mesmo sua teimosia.

640
00:41:43,199 --> 00:41:46,759
A Coroa é permitida aos seus olhos 
não são menos que a igreja.

641
00:41:47,639 --> 00:41:50,679
Eu preciso de você, sua eminência, 
posso contar com você?

642
00:41:54,719 --> 00:41:56,799
Você sabe que eu gosto de você
 sempre será leal.

643
00:41:58,839 --> 00:41:59,919
Majestade.

644
00:42:00,439 --> 00:42:01,439
Vossa Majestade...

645
00:42:02,759 --> 00:42:03,759
Socorro!

646
00:42:04,319 --> 00:42:05,839
Ajuda! A Rainha!

647
00:42:06,279 --> 00:42:08,519
Chame o médico, rápido!

648
00:42:29,799 --> 00:42:31,439
Por que você está esfaqueando?
 o fogo não está aceso?

649
00:42:32,079 --> 00:42:33,399
Você não está com frio?

650
00:42:33,439 --> 00:42:35,639
Catalina vai atirar  
acenda se quiser.

651
00:42:36,199 --> 00:42:39,719
Espero que este livro lhe traga algum conforto 
oferece nestes momentos tristes.

652
00:42:39,839 --> 00:42:41,699
Ele forneceria algum calor
se queimasse,

653
00:42:41,799 --> 00:42:44,119
mas um bom pedaço de carne
nos teria servido melhor.

654
00:42:44,159 --> 00:42:46,279
Vá e 
faça como eu lhe ordenei.

655
00:42:50,439 --> 00:42:52,159
Agradeço sua atenção.

656
00:42:54,079 --> 00:42:56,199
É o melhor presente
que eu poderia conseguir.

657
00:43:38,719 --> 00:43:40,239
Devemos informar o rei.

658
00:43:48,919 --> 00:43:50,159
Vossa Majestade...

659
00:43:52,759 --> 00:43:54,119
Uma mensagem de Castela.

660
00:43:55,159 --> 00:43:56,359
O que aconteceu?

661
00:43:57,119 --> 00:43:58,239
É...

662
00:43:58,599 --> 00:43:59,679
a rainha.

663
00:44:38,359 --> 00:44:41,799
Rei Fernando, nosso monarca, 
pede sua compreensão.

664
00:44:43,479 --> 00:44:47,759
Estas Cortes irão satisfazer e 
receba uma explicação completa...

665
00:44:48,799 --> 00:44:50,599
por sua ausência obrigatória.

666
00:44:53,439 --> 00:44:54,879
Você jurou por Vossas Altezas

667
00:44:54,959 --> 00:44:56,919
como herdeiros do 
Coroa de Aragão.

668
00:44:57,639 --> 00:45:02,439
Agora, sob a tutela do 
Príncipe de Gerona, Don Philip, 

669
00:45:03,279 --> 00:45:05,999
o rei pede o resto de
para lidar com o negócio

670
00:45:06,079 --> 00:45:07,919
quem nos tem aqui
 reunidos.

671
00:45:23,079 --> 00:45:25,079
Não há mensagem
veio de Busleyden?

672
00:45:25,359 --> 00:45:26,479
Nenhum, Alteza.

673
00:45:27,479 --> 00:45:30,159
Como o rei desta forma
deixou as Cortes, 

674
00:45:30,239 --> 00:45:32,399
deve ser a condição de 
a rainha está falando sério.

675
00:45:33,559 --> 00:45:34,799
Talvez seja de Deus

676
00:45:34,879 --> 00:45:37,899
que nosso destino antes
do que o esperado deve ser cumprido.

677
00:45:37,959 --> 00:45:40,839
Pode ser, Vossa Alteza, 
você deve estar preparado.

678
00:45:44,279 --> 00:45:45,399
Você tem medo de alguma coisa?

679
00:45:48,839 --> 00:45:49,999
Que se a rainha morrer, 

680
00:45:50,959 --> 00:45:54,079
o rei de Aragão, teu 
torna-se seu inimigo mais feroz.

681
00:45:55,279 --> 00:45:58,399
Provavelmente ele assumirá
não aceito com prazer.

682
00:45:59,079 --> 00:46:01,999
Ele faria qualquer coisa por mim
não declarado para ser visto em Castela.

683
00:46:02,119 --> 00:46:04,639
Ele tem medo da sua influência 
na princesa

684
00:46:04,919 --> 00:46:07,439
o governo do reino
colocará em suas mãos.

685
00:46:08,039 --> 00:46:09,519
E não será diferente.

686
00:46:09,599 --> 00:46:13,519
Mas o rei não pensa assim
 vai esperar muito tempo para agir.

687
00:46:14,639 --> 00:46:16,279


688
00:46:18,919 --> 00:46:20,359
Talvez você esteja certo.

689
00:46:21,599 --> 00:46:23,999
Você deve o mais rápido possível 
partir para Castela,

690
00:46:25,359 --> 00:46:28,879
porque é lá que outros
determinar o seu futuro.

691
00:46:29,679 --> 00:46:32,559
Vou ordenar que tudo esteja pronto
será trazido antes de nossa partida.

692
00:46:33,599 --> 00:46:36,959
Não, você deve ficar em Aragão

693
00:46:37,159 --> 00:46:39,359
e garantir que as Cortes
cumprir sua tarefa.

694
00:46:39,519 --> 00:46:42,359
É a saúde da minha mãe 
mais importante para você do que para mim?

695
00:46:42,359 --> 00:46:43,919
Você é a herdeira
 da Coroa

696
00:46:44,159 --> 00:46:46,239
e é a saúde dela 
o que você precisa cuidar,

697
00:46:46,879 --> 00:46:48,079
acima de tudo.

698
00:46:48,879 --> 00:46:50,399
Sua mãe estaria lá
 não duvide.

699
00:46:50,919 --> 00:46:52,119
Eu irei com você.

700
00:46:52,519 --> 00:46:54,719
Nada do que você diz me preocupa
mude sua ideia.

701
00:46:55,879 --> 00:46:58,399
Estamos vivendo um momento crucial.

702
00:46:59,559 --> 00:47:02,039
Todos devem ocupar o seu lugar.
- Você está me machucando!

703
00:47:04,199 --> 00:47:07,439
Eu não gosto de fraqueza na rainha
reconhecer quem eu odiava na mulher.

704
00:47:25,839 --> 00:47:26,999
É tão sério?

705
00:47:34,719 --> 00:47:36,319
Deixe-me sozinho com ela.

706
00:47:37,439 --> 00:47:38,519
Vamos lá fora.

707
00:48:02,559 --> 00:48:03,839
Precisamos conversar.

708
00:48:07,039 --> 00:48:08,239
Eu vou morrer.

709
00:48:10,479 --> 00:48:15,199
Deus queria me levar
quando tudo está em perigo.

710
00:48:15,279 --> 00:48:18,639
Descanse, 
você deve economizar sua força.

711
00:48:20,039 --> 00:48:21,679
Se ele for benevolente, 

712
00:48:22,919 --> 00:48:27,799
ele ainda vai me dar tempo para... 
determinar o futuro do reino.

713
00:48:27,879 --> 00:48:30,559
Cale a boca, pelo amor de Deus, 
nada vai acontecer.

714
00:48:31,079 --> 00:48:32,639
Houve um tempo...

715
00:48:34,159 --> 00:48:37,039
que eu morra em silêncio
teria enfrentado,

716
00:48:38,279 --> 00:48:41,519
completamente em sintonia com
meu reino e minha família.

717
00:48:44,239 --> 00:48:45,719
Você confia em mim?

718
00:48:48,639 --> 00:48:52,799
Eu só acredito em você e em Deus.

719
00:48:54,279 --> 00:48:56,399
Então não se preocupe.

720
00:48:57,879 --> 00:49:01,719
Eu juro para você que nada vai mudar o rumo
mudanças que você planejou para Castela.

721
00:49:02,279 --> 00:49:04,519
Nosso esforço sobreviverá a nós.

722
00:49:06,879 --> 00:49:09,119
Amar você tem sido minha vida.

723
00:49:11,839 --> 00:49:15,799
Então lute, 
como você sempre fez.

724
00:49:17,479 --> 00:49:18,959
Faça isso por mim.

725
00:49:22,039 --> 00:49:24,279
Estou com tanto medo...

726
00:49:41,999 --> 00:49:43,839
Eu não deveria ficar ofendido?

727
00:49:44,039 --> 00:49:45,359
É o rei da Inglaterra

728
00:49:45,399 --> 00:49:48,159
não é um homem digno para um
princesa de Castela e Aragão?

729
00:49:48,239 --> 00:49:49,719
Você é o pai de
 o marido dela!

730
00:49:50,999 --> 00:49:55,199
Se a princesa for virgem, 
seu casamento é anulado.

731
00:49:56,359 --> 00:49:58,319
Nada é contra a lei de Deus.

732
00:49:58,799 --> 00:50:01,599
Você é quase três vezes 
tão velho quanto a princesa.

733
00:50:03,519 --> 00:50:05,359
Você está rindo de mim?

734
00:50:05,759 --> 00:50:07,119
Você me faria acreditar? 

735
00:50:07,199 --> 00:50:09,439
que isso é uma objeção
 é para seus príncipes?

736
00:50:09,519 --> 00:50:11,879
Um dia você seria a princesa 
sair como viúva

737
00:50:11,919 --> 00:50:14,719
e nós apareceríamos 
estão no mesmo ponto de agora.

738
00:50:15,199 --> 00:50:19,519
Eu seria uma rainha como uma viúva
deixar para trás, isso é algo completamente diferente.

739
00:50:19,639 --> 00:50:20,879
Uma rainha viúva

740
00:50:20,959 --> 00:50:23,919
quem nem é o herdeiro
 da Inglaterra poderia dar à luz,

741
00:50:24,679 --> 00:50:27,239
porque seu filho Hendrik 
você acompanharia.

742
00:50:27,519 --> 00:50:30,159
Reconheça que o destino da princesa 
isso seria selado

743
00:50:30,479 --> 00:50:33,679
e com ela a aliança que entre 
ambos os reinos foram fechados.

744
00:50:33,719 --> 00:50:35,519
O que seus príncipes representam?

745
00:50:36,639 --> 00:50:40,519
Que a princesa, com toda ela
 direitos, enxoval e dote,

746
00:50:41,079 --> 00:50:42,959
retorna ao 
reinos de seus pais.

747
00:50:43,119 --> 00:50:45,559
Esqueça!
Isso é impossível.

748
00:50:45,639 --> 00:50:47,759
Encontre outra solução.
- Qual deles?

749
00:50:49,239 --> 00:50:51,279
Você rejeitou minha proposta.

750
00:50:51,879 --> 00:50:54,799
Agora é a sua vez 
para enviar o seu para mim.

751
00:50:55,239 --> 00:50:57,199
Suas majestades 
esperando sua filha.

752
00:50:57,519 --> 00:50:59,879
Paciência é uma grande virtude, 

753
00:51:00,279 --> 00:51:01,679
e ninguém é mais virtuoso

754
00:51:01,759 --> 00:51:05,359
em todo o cristianismo
do que seus reis.

755
00:51:43,399 --> 00:51:48,319
Se a rainha morrer, lembre-se 
do que o que nos espera.

756
00:51:49,599 --> 00:51:51,639
Voltar dois reinos 
virar as costas um para o outro.

757
00:51:53,359 --> 00:51:54,919
E a Coroa de Castela...

758
00:51:55,719 --> 00:51:57,439
nas têmporas de um traidor.

759
00:51:59,479 --> 00:52:02,079
Os franceses têm a costa
de Salermo fortaleceu

760
00:52:03,039 --> 00:52:05,679
esperando pelo pouso você 
anunciou a Filipe

761
00:52:05,959 --> 00:52:07,559
e o que nunca acontecerá.

762
00:52:09,119 --> 00:52:10,279
Eu sabia.

763
00:52:11,239 --> 00:52:12,519
Cachorro malvado!

764
00:52:13,359 --> 00:52:16,319
Ele não conseguiu fazer isso rápido o suficiente 
diga aos franceses.

765
00:52:19,559 --> 00:52:21,359
Se Deus levar a rainha, 

766
00:52:22,399 --> 00:52:25,599
o traidor tomará Castela 
e virá-la contra mim.

767
00:52:28,559 --> 00:52:30,079
Eu não vou permitir isso 

768
00:52:30,719 --> 00:52:33,719
mesmo que eu tenha que levá-lo comigo 
termine com suas próprias mãos.

769
00:52:35,479 --> 00:52:36,799
Não é mérito 
do seu genro 

770
00:52:36,879 --> 00:52:39,579
que ele é tão favorável 
posição é elevada.

771
00:52:39,799 --> 00:52:41,559
Sem o conselho de Busleyden,

772
00:52:42,039 --> 00:52:45,439
Philip nem saberia 
que é a sua mão direita.

773
00:52:47,159 --> 00:52:49,159
Busleyden é corruptível, 

774
00:52:49,719 --> 00:52:51,559
a rainha tem isso 
claramente demonstrado.

775
00:52:53,279 --> 00:52:54,559
Não, Chacón, 

776
00:52:55,479 --> 00:52:57,439
o traidor precisa urgentemente
sendo encurralado

777
00:52:59,239 --> 00:53:02,279
e não é mais o momento
para jogar metade do jogo.

778
00:53:18,639 --> 00:53:20,679
Você está em um bom dia
venha, sua excelência.

779
00:53:21,199 --> 00:53:23,599
A visita do príncipe
nos deixou muito felizes.

780
00:53:26,399 --> 00:53:28,959
Troque suas altezas 
material de leitura?

781
00:53:29,319 --> 00:53:30,239
Não é a primeira vez

782
00:53:30,279 --> 00:53:32,119
que o príncipe tem um livro
traz para minha rainha.

783
00:53:32,359 --> 00:53:35,299
Mas hoje ele tem 
adicionei algumas salsichas.

784
00:53:36,399 --> 00:53:38,959
Com você aqui
 nossas dificuldades acabaram.

785
00:55:35,919 --> 00:55:37,119
Minha rainha, 

786
00:55:38,319 --> 00:55:39,719
eles estão nos esperando.

787
00:55:43,999 --> 00:55:47,639
“Alcañiz, cidade da Concórdia,
aprovou novos impostos

788
00:55:47,719 --> 00:55:49,839
para manutenção
 o exército do rei, 

789
00:55:50,079 --> 00:55:52,719
sob garantia de sua palavra
 cobrar o referido imposto

790
00:55:52,799 --> 00:55:55,759
quando o objetivo é alcançado
 para o qual foi criado."

791
00:55:56,559 --> 00:55:58,119
Sua Alteza vê a verdade nisso

792
00:55:58,199 --> 00:56:00,119
e permitir o documento
está sendo preparado

793
00:56:00,159 --> 00:56:01,959
esperar pelo
a aprovação do rei?

794
00:56:07,719 --> 00:56:08,759
Sua Alteza?

795
00:56:13,959 --> 00:56:16,439
Sua Alteza!
Você não tem permissão para sair das Cortes assim!

796
00:56:16,519 --> 00:56:19,079
Eu sou sua princesa?
ou seu prisioneiro?

797
00:56:19,439 --> 00:56:22,739
Quanto tempo devo perder 
coisas que não merecem minha atenção?

798
00:56:23,279 --> 00:56:26,399


799
00:56:32,239 --> 00:56:34,799
Você pode visitar as Cortes de Aragão
não ofenda dessa maneira!

800
00:56:34,879 --> 00:56:36,199
Sele meu cavalo!

801
00:56:36,239 --> 00:56:39,379
Ou juro que estou em Castela 
chegará lá, mesmo que seja a pé!

802
00:57:01,119 --> 00:57:04,339
A rainha está acordada 
o médico diz que ela viverá.

803
00:57:17,159 --> 00:57:18,559
Você pode ficar tranquilo.

804
00:57:20,599 --> 00:57:22,359
Deus respondeu às minhas orações.

805
00:57:23,039 --> 00:57:26,599
Se Nosso Senhor te escuta, fala 
Então aproxime-se dele com zelo redobrado.

806
00:57:27,039 --> 00:57:29,079
Ouvi dizer que o 
Bispo de Coria

807
00:57:30,199 --> 00:57:31,759
está gravemente doente.

808
00:57:49,119 --> 00:57:50,239
Deus...

809
00:57:51,319 --> 00:57:52,879
veio me procurar...

810
00:57:53,999 --> 00:57:55,919
em Castela.

811
00:57:58,559 --> 00:58:00,559
Eu vejo um sinal nele.

812
00:58:03,479 --> 00:58:04,759
Você deve viver.

813
00:58:05,839 --> 00:58:07,439
O que vou fazer sem você?

814
00:58:08,079 --> 00:58:11,439
Eu criei você para 
ser um bom governante.

815
00:58:12,839 --> 00:58:14,199
Então me escute.

816
00:58:15,839 --> 00:58:19,279
Você vai adorar este país 
comandar

817
00:58:20,279 --> 00:58:22,799
se você passar algum tempo nele.

818
00:58:23,519 --> 00:58:27,879
Ame este reino porque Deus
queria que fosse seu.

819
00:58:37,599 --> 00:58:38,959
Você não deve morrer.

820
00:58:40,879 --> 00:58:41,959
Meu príncipe.

821
00:58:43,279 --> 00:58:44,279
Sua Alteza.

822
00:58:47,759 --> 00:58:48,919
Temo por você.

823
00:58:49,719 --> 00:58:51,119
Faça alguma coisa!

824
00:58:53,719 --> 00:58:55,199
O que vou fazer sem ele?

825
00:58:56,039 --> 00:58:57,719
Seus conselhos sempre me guiaram.

826
00:58:58,679 --> 00:59:01,039
O primeiro é seu 
para reivindicar uma esposa.

827
00:59:01,799 --> 00:59:05,279
A princesa é a maior proteção
que você tem no reino.

828
00:59:32,639 --> 00:59:34,679
Posso realmente confiar em você?

829
01:00:55,839 --> 01:00:57,759
Juana não se importa muito 
dado para deixar as Cortes 

830
01:00:57,839 --> 01:00:59,199
seguir o marido.

831
01:00:59,639 --> 01:01:00,919
E quando eu indiquei isso para ela, 

832
01:01:00,959 --> 01:01:02,879
ela me disse que apenas
meu exemplo seguiu.

833
01:01:04,359 --> 01:01:06,959
Deus deu-lhe entendimento, 
mas não o bom senso.

834
01:01:07,519 --> 01:01:10,479
Aragão vai dar isso a ela 
nunca perdoe a grosseria.

835
01:01:10,919 --> 01:01:12,639
Pelo menos Fuensalida pensou
 só de ida 

836
01:01:12,639 --> 01:01:15,039
para a situação 
Catarina para resolver.

837
01:01:15,239 --> 01:01:16,599
Algo que você não gosta?

838
01:01:17,719 --> 01:01:19,559
Eu rapidamente pensei que meu 
ver minha filha novamente, 

839
01:01:20,319 --> 01:01:23,879
Mas o nosso embaixador 
talvez tenha encontrado a melhor saída.

840
01:01:23,919 --> 01:01:24,879
Dizer.

841
01:01:24,999 --> 01:01:29,119
Ele sugere que proponhamos
Catalina se casará com o príncipe Hendrik.

842
01:01:29,479 --> 01:01:30,719
O irmão do marido dela?

843
01:01:30,999 --> 01:01:33,919
Emanuel de Portugal casou-se
com duas de nossas filhas.

844
01:01:34,999 --> 01:01:36,719
Hendrik é uma criança, 
quantos anos ele tem?

845
01:01:36,839 --> 01:01:39,599
Onze, 
seis anos mais nova que a princesa.

846
01:01:39,759 --> 01:01:42,119
Levará anos
para ver a fruta.

847
01:01:42,199 --> 01:01:43,519
É a melhor solução, 

848
01:01:44,079 --> 01:01:46,999
porque Catalina vai de qualquer maneira
recuperar posição e influência:

849
01:01:47,679 --> 01:01:51,199
Ela se torna Princesa de Gales 
e então rainha.

850
01:01:53,319 --> 01:01:55,719
Eles vão nos dar nossa filha
não devolva.

851
01:01:56,159 --> 01:01:58,799
Você está planejando ir para a Inglaterra?
 levá-la à força?

852
01:02:00,039 --> 01:02:02,239
Maldito agiota vil
e ele se autodenomina rei.

853
01:02:02,599 --> 01:02:04,039
Interessa-lhe 
apenas o dote!

854
01:02:04,119 --> 01:02:07,999
Devemos nos deixar guiar
 pelo bem-estar de Catherine.

855
01:02:08,439 --> 01:02:10,439
Não teremos reforços
enviar para Nápoles.

856
01:02:10,999 --> 01:02:13,439
O dinheiro da Inglaterra 
não virá.

857
01:02:13,679 --> 01:02:16,839
Gonzalo sai sem reforços 
não tenho chance contra os franceses.

858
01:02:16,919 --> 01:02:21,119
Eu sei, e faria mil vezes
 Eu prefiro estar com meus homens

859
01:02:21,199 --> 01:02:22,199
depois em Castela.

860
01:02:22,279 --> 01:02:24,719
Vamos confiar no Gonzalo
e que Deus está ao seu lado.

861
01:02:25,439 --> 01:02:27,159
Vou mandar uma mensagem para ele.
- Não, Chacón.

862
01:02:27,759 --> 01:02:30,839
Sou eu quem devo escrever para ele
 e dê uma explicação honesta.

863
01:02:32,159 --> 01:02:33,839
Não é pouco 
o que vou perguntar a ele.

864
01:02:36,119 --> 01:02:37,439


865
01:02:47,399 --> 01:02:49,279
Você perdeu peso, senhora.

866
01:02:50,159 --> 01:02:52,359
Você deve fazer melhor por isso 
cuide da sua saúde.

867
01:02:54,239 --> 01:02:56,639
É normal ficar triste
 pela perda do seu filho

868
01:02:56,719 --> 01:02:58,279
tirou meu apetite.

869
01:02:59,279 --> 01:03:00,839
Mas não se preocupe, 

870
01:03:01,999 --> 01:03:03,839
Tenho comido melhor ultimamente.

871
01:03:04,639 --> 01:03:05,559
Vossa Alteza...

872
01:03:07,999 --> 01:03:11,199
Trago-lhe uma mensagem dos meus príncipes.
- Mais reclamações?

873
01:03:11,359 --> 01:03:13,639
Em nome deles 
Eu tenho que te fazer uma proposta

874
01:03:13,719 --> 01:03:16,639
para esse infeliz 
para resolver a situação.

875
01:03:18,239 --> 01:03:20,999
E qual das partes irá
ficou com as peças?

876
01:03:21,599 --> 01:03:22,999
Nenhum, Vossa Majestade.

877
01:03:33,879 --> 01:03:36,359
Você tem medo de que nós 
temperar seu prato com veneno?

878
01:03:38,959 --> 01:03:42,439
Os dias antes de partir para sua viagem
Sempre perco o apetite.

879
01:03:43,799 --> 01:03:44,959
Você está indo embora?

880
01:03:45,639 --> 01:03:46,759
Para onde?

881
01:03:47,639 --> 01:03:49,479
Voltamos para Flandres, 

882
01:03:50,559 --> 01:03:54,219
já que resolvemos todos os assuntos
que nos trouxe até aqui.

883
01:03:55,479 --> 01:03:58,039
Você quer nossa filha nela
 situação é fazer uma viagem?

884
01:03:58,119 --> 01:04:00,479
Talvez você queira isso meu neto
 nasceu na França.

885
01:04:02,759 --> 01:04:08,199
Sua Majestade, chegamos aos seus reinos
 vieram a se tornar herdeiros.

886
01:04:09,519 --> 01:04:12,799
Você terá que nos capturar
para nos manter aqui.

887
01:04:23,919 --> 01:04:25,599
Não me pergunte o impossível, 

888
01:04:26,599 --> 01:04:28,999
você sabe que meu lugar é
ao lado do meu marido.

889
01:04:29,439 --> 01:04:32,319
E ambos estão no 
áreas que você vai herdar.

890
01:04:32,879 --> 01:04:34,919
Faça o príncipe perceber isso.
- Como?

891
01:04:35,759 --> 01:04:37,559
Meu próprio pai trata
ele como um inimigo.

892
01:04:37,639 --> 01:04:39,479
Seu pai só quer...
- É razoável?

893
01:04:39,519 --> 01:04:41,479
o herdeiro fora do
deixar as coisas passarem

894
01:04:41,559 --> 01:04:43,539
do reino 
que ele vai herdar?

895
01:04:43,679 --> 01:04:45,079
Você deveria agradecer a Deus.

896
01:04:45,159 --> 01:04:47,359
Apenas minha razoabilidade 
marido e seu amor por mim

897
01:04:47,439 --> 01:04:49,359
garantir que Filipe
 ainda tem respeito por você.

898
01:04:49,839 --> 01:04:52,239
Uma mãe deve tratar sua filha
 ouvi você falar assim?

899
01:04:52,399 --> 01:04:54,159
Prove-me isso 
o que eu digo está incorreto.

900
01:04:54,719 --> 01:04:57,959
Nada me faria mais feliz do que
 estar errado

901
01:05:05,599 --> 01:05:09,599
Ele ainda é um menino...
e o irmão do meu marido.

902
01:05:10,719 --> 01:05:12,719
Príncipe Hendrik está de pé 
chegou ao palácio, 

903
01:05:13,039 --> 01:05:14,919
ele vem aos seus aposentos, sua alteza.

904
01:05:17,839 --> 01:05:18,919
Ele sabe?

905
01:05:19,559 --> 01:05:21,239
O rei aprovou 
com entusiasmo bem,

906
01:05:21,319 --> 01:05:24,719
eu diria que ele gosta
queria compartilhar com seu filho.

907
01:05:25,559 --> 01:05:27,679
Sua Alteza, é
o melhor para todos.

908
01:05:28,399 --> 01:05:30,239
Você cumprirá seu dever.

909
01:05:30,559 --> 01:05:32,879
Seu destino é ser rainha
tornar-se da Inglaterra

910
01:05:32,999 --> 01:05:34,159
e assim você se tornará.

911
01:05:35,159 --> 01:05:36,599
É coisa do meu pai.

912
01:05:37,479 --> 01:05:40,119
A rainha terá as dúvidas 
compartilhe que o Papa

913
01:05:40,199 --> 01:05:41,359
mostrará com tal proposta.

914
01:05:42,239 --> 01:05:45,279
Ela mesma me perguntou 
para falar com o rei Henrique.

915
01:05:57,759 --> 01:06:00,279
Em alguns anos você
seja minha esposa.

916
01:06:01,279 --> 01:06:05,079
E eu, o homem mais feliz
 da Inglaterra.

917
01:06:37,599 --> 01:06:40,359
É verdade que os franceses
 nos derrotou?

918
01:06:40,519 --> 01:06:44,199
Em Seminar. As notícias
 veio esta noite.

919
01:06:47,239 --> 01:06:49,159
Eu me sinto eu mesmo

920
01:06:49,239 --> 01:06:51,559
empunhava as espadas
que matou meus homens.

921
01:06:52,679 --> 01:06:55,119
É a hora de superar isso
para negociar a paz.

922
01:06:55,719 --> 01:06:58,559
Aragão e também seu espírito
preciso disso.

923
01:07:00,479 --> 01:07:01,839
Como ele mesmo disse, 

924
01:07:01,919 --> 01:07:04,599
você deve enviar Philip para 
negociando com o rei Luís.

925
01:07:04,719 --> 01:07:05,879
Escute-me.

926
01:07:06,559 --> 01:07:08,359
Se o deixarmos entrar 
França deve ver 

927
01:07:08,679 --> 01:07:10,999
é melhor que ele
 em nosso nome.

928
01:07:11,039 --> 01:07:13,679
Será mil vezes bom para nós 
fazer isso pelo rei Luís.

929
01:07:13,759 --> 01:07:16,919
Esqueça, nós vamos 
nunca poderia confiar nele.

930
01:07:17,119 --> 01:07:18,239
Eu sei,

931
01:07:19,319 --> 01:07:21,399
mas Juana permanece em Castela.

932
01:07:21,719 --> 01:07:23,359
Você quer separá-los?

933
01:07:25,559 --> 01:07:27,279
Você acha que Filipe
 isso permitirá?

934
01:07:27,559 --> 01:07:28,799
Ele não resistirá.

935
01:07:30,359 --> 01:07:32,679
Se perguntarmos a ele, 
ele vai querer nos agradar

936
01:07:33,119 --> 01:07:36,039
por delegar a ele e 
seguindo seu conselho.

937
01:07:38,879 --> 01:07:42,279
Separados, isso afetará 
Juana enfraquecendo a cada dia,

938
01:07:42,439 --> 01:07:44,719
enquanto eles estão na nossa frente 
se tornará mais benevolente.

939
01:07:44,799 --> 01:07:47,959
Talvez possamos de Juana 
criar a rainha que desejamos.

940
01:07:49,399 --> 01:07:51,159
Vale a pena
 para experimentar.

941
01:07:52,279 --> 01:07:55,959
Que Deus te ouça, pois estabelecemos
não há muito em jogo aqui.

942
01:08:03,959 --> 01:08:06,599
Embaixador do príncipe Philip
 na França?

943
01:08:07,039 --> 01:08:08,559
Não se preocupe, Chacón.

944
01:08:08,999 --> 01:08:12,419
Todos nós podemos fazer isso inteiros 
satisfeito com esta empresa.

945
01:08:12,479 --> 01:08:14,079
Todos, exceto o próprio Philip.

946
01:08:14,559 --> 01:08:15,839
O que você está planejando?

947
01:08:15,879 --> 01:08:19,439
Que ele promete o que não pode dar e
perde a amizade dos franceses.

948
01:08:20,719 --> 01:08:23,879
Nós deixamos os dois pensarem 
que eles nos têm sob controle.

949
01:08:23,959 --> 01:08:27,319
Enquanto nos preparamos
para vencer esta guerra.

950
01:08:29,719 --> 01:08:32,199
Escreva para Gonçalo
e deixe uma coisa clara para ele:

951
01:08:32,959 --> 01:08:36,679
ele só tem que obedecer às ordens
que vêm diretamente de seu rei.

952
01:08:39,839 --> 01:08:42,999
Entregue o príncipe de Gerona
 as cartas de apresentação.

953
01:08:51,279 --> 01:08:53,679
Eu irei com os franceses 
negociar como se eu fosse você.

954
01:08:54,039 --> 01:08:55,719
Você é o herdeiro de Aragão, 

955
01:08:56,479 --> 01:08:58,879
seu interesse é nosso.

956
01:09:17,159 --> 01:09:20,399
Você diz adeus ao seu marido
 com roupas tão horríveis?

957
01:09:20,599 --> 01:09:23,159
Então alivie o luto 
isso enche meu coração.

958
01:09:24,319 --> 01:09:25,679
Leve-me com você.

959
01:09:26,159 --> 01:09:29,519
Você deve ficar em Castela e 
aqui para aliviar nosso filho.

960
01:09:29,559 --> 01:09:34,479
Por favor. Se você me ama, 
então não vá embora sem mim.

961
01:09:40,199 --> 01:09:41,319
Levantar.

962
01:09:42,359 --> 01:09:43,319
Vamos.

963
01:09:43,559 --> 01:09:45,359
Eu te imploro!

964
01:09:47,039 --> 01:09:48,519
Você não vê que estou morrendo sem você?

965
01:09:51,039 --> 01:09:52,119
Eu tenho que ir embora.

966
01:09:52,959 --> 01:09:55,979
Eu sei que te deixo com quem você e 
para cuidar melhor do meu filho.

967
01:10:03,599 --> 01:10:04,759
Filipe!

968
01:10:05,359 --> 01:10:06,359
Não!

969
01:10:25,079 --> 01:10:26,159
Deixe-me!

970
01:10:26,799 --> 01:10:28,519
Querida, você tem que...
- Deixe-me, eu disse.

971
01:10:29,119 --> 01:10:30,639
Não deixe ninguém chegar perto de mim
 chegue perto!

972
01:10:31,159 --> 01:10:33,439
Apenas! Quero ficar sozinho!

973
01:10:35,759 --> 01:10:37,799
Eu quero morrer!

974
01:10:57,159 --> 01:10:59,279
Philip tomou posse
 da mente dela!

975
01:11:00,599 --> 01:11:03,079
Desde que eles se divorciaram
Juana perdeu a cabeça.

976
01:11:03,199 --> 01:11:05,679


977
01:11:07,439 --> 01:11:08,399
Joana!

978
01:11:08,599 --> 01:11:12,799
Fernanda mostra sua astúcia e
designa um traidor como herdeiro.

979
01:11:14,039 --> 01:11:15,399
Vou governar um reino e

980
01:11:15,479 --> 01:11:17,479
e garantir o trono francês
para meu filho.

981
01:11:18,239 --> 01:11:19,559
Eles invadiram Roussillon!

982
01:11:19,639 --> 01:11:21,919
Eles querem que a guerra vá para 
traga seus limites.

983
01:11:21,999 --> 01:11:24,319
Eles conhecem o condado
é inviolável para mim!

984
01:11:24,399 --> 01:11:26,719
Não me proteja mais
 contra a verdade.

985
01:11:27,159 --> 01:11:28,479
Juana é a herdeira.

986
01:11:29,159 --> 01:11:32,159
Sua miséria é uma questão de estado
e preciso conhecê-los.

987
01:11:33,039 --> 01:11:35,519
Se não fosse por você,
Eu estava agora na Flandres!

988
01:11:35,599 --> 01:11:37,919
O que você está fazendo?
- Você me contou o que eu perguntei.

989
01:11:37,959 --> 01:11:41,439
Precisamos urgentemente saber se o seu
 filha é sua digna sucessora.

990
01:11:41,679 --> 01:11:43,999
Já não estou satisfeito
 um acordo favorável.

991
01:11:46,159 --> 01:11:49,679
Aproveitemos para libertar Filipe 
semanas de Suas Majestades Católicas.

992
01:11:49,839 --> 01:11:52,079
Enquanto estamos no
 insulta corredores,

993
01:11:52,119 --> 01:11:54,119
nossos soldados vencem a guerra.

994
01:11:54,199 --> 01:11:55,639
Chegue a um bom acordo

995
01:11:55,999 --> 01:11:58,439
e ele vai te carregar com
presentes e privilégios.

996
01:11:58,599 --> 01:12:02,079
Ele já me fez um herdeiro,
 Não consigo nada melhor dele.

997
01:12:02,159 --> 01:12:04,919
Os Aragoneses no ponto
invadir Nápoles, 

998
01:12:04,999 --> 01:12:07,199
Estamos deixando-os vencer!

999
01:12:07,559 --> 01:12:10,799
Informo que sua esposa 
deu à luz uma linda criança

1000
01:12:10,839 --> 01:12:14,559
e que vai durar muito tempo
desfrutará de sua infância em Castela.

1001
01:12:16,919 --> 01:12:20,799
Você não sairá de Castela até que 
percebe que você é a única herdeira.

1002
01:12:20,839 --> 01:12:24,519
Porque seu marido é um
 traidor e ele nunca governará!

1003
01:12:24,559 --> 01:12:29,199
Não a deixe ir embora. Ainda não.

1004
01:12:31,600 --> 01:12:33,359
Se você me tirar daqui,
 Eu cometo suicídio!